Іванова О.О.

ПОНЯТТЯ ГАЗЕТНО-ПУБЛІЦИСТИЧНОГО СТИЛЮ У ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВІ ТА ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ ГАЗЕТНИХ ТЕКСТІВ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут»

Дана робота присвячена поняттю газетно-публіцистичного стилю, його основним мовним та екстралінгвістичним рисам та особливостям перекладу.

Ключові слова: газетно-публіцистичний стиль, мовні особливості, екстралінгвістичні риси, особливості перекладу.

This work is about the peculiarities of the newspaper style that are divided into two groups: linguistic and extralinguistic, and special features that appear during translation of the news stories.

Key words: newspaper style, linguistic and extralinguistic peculiarities, special features of translation.

УДК 809.452.1

Викстрëм О.

ПОСЛЕЛОГИ В ГОРНОМАРИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Университет г.Хельсинки

The article is devoted to the description of postpositions in the Hill Mari language. There are no prepositions in Hill Mari, their functions are fulfilled by postpositions. The article deals with the types of postpositions and their functions.

Key words: the category of postposition, postpositional and personal pronouns, types of postpositions.

Эта работа посвящена описанию послелогов в горномарийском языке. В марийских языках нет предлогов, их функции выполняют послелоги. В статье представлены разряды послелогов и употребление послелогов.

Ключевые слова: категория послелога, послеложно-личные местоимения, разряды послелогов.

Жаркова Т. В.

ПРОБЛЕМА РЕЧЕВОЙ АГРЕССИИ В ЯЗЫКЕ СОВРЕМЕННЫХ РОССИЙСКИХ СМИ

Санкт-Петербургский государственный университет кино и телевидения

УДК 811.511.151

Утятина Л.Н., Утятин А.А.

ПРОИЗНЕСЕНИЕ ГОРНОМАРИЙСКИХ Сочетаний тл, тм, км, кн, кл, дш, тш НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА

ФГБОУ ВПО «Марийский государственный университет», г. Йошкар-Ола

Hill Mari and Meadow Mari are official languages in the Republic of Mari El, they function alongside with Russian. The article is devoted to the acoustical analysis of realization of Hill Mari consonant combinations in speech of native speakers.

Keywords: Hill Mari language; consonant combinations; realization.

На территории Республики Марий Эл в условиях русско-марийского двуязычия функционируют два марийских языка: горномарийский и лугомарийский. Настоящая статья посвящена слуховому анализу реализаций горномарийских консонантных сочетаний в речи носителей языка.

Ключевые слова: горномарийский язык; консонантные сочетания; реализация.

УДК 809.452.1=808.2(038)

Янцукова Т.В.

Разграничение полисемии и омонимии в горномарийско-русских словарях

ФГБОУ ВПО «Марийский государственный университет»

The article is devoted to the differentiation of polysemantic and homonymous words in Hill Mari-Russian dictionaries. Homonyms are given in dictionaries in separate entries, but the meanings of polysemantic words are presented in the same entries.

Key words: polysemy, homonymy, Hill Mari-Russian dictionary, criterion.

Статья посвящена разграничению полисемантичных и омонимичных слов в горномарийско-русских словарях. Омонимы, как правило, даются отдельными словарными статьями, а значения полисемантичного слова даются в одной словарной статье.

Ключевые слова: полисемия, омонимия, горномарийско-русский словарь, критерий.

Салимьянова Г. В.

РЕАЛИЗАЦИЯ ИНВИТИВНОЙ ПОБУДИТЕЛЬНОСТИ В РИТУАЛЕ ГОСТЕПРИИМСТВА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

Башкирский Государственный Университет

The article deals with the invitational inducement in the ritual of hospitality on the material of the English language. Invitational inducement is treated as the means of realization of the principle named affable attitude towards a guest.

Key words: invitational inducement; the principle of affable attitude towards a guest; the ritual of hospitality.

Эта работа посвящена описанию инвитивной побудительности в ритуале гостеприимства на материале английского языка. Инвитивная побудительность расценивается как способ реализации принципа любезное отношение к гостю.

Ключевые слова: инвитивная побудительность; принцип любезное отношение к гостю; ритуал гостеприимства.

УДК 801.4=161.1=511.151

Зорина З.Г., Смирнова И.А.

РЕАЛИЗАЦИЯ КОНСОНАНТНЫХ СОЧЕТАНИЙ В РУССКОЙ РЕЧИ ГОРНЫХ И ЛУГОВЫХ МАРИ

ФГБОУ ВПО «Марийский государственный университет»

The article is devoted to the realization of consonant combinations in the Russian speech of Hill Maris and Meadow Maris. There are differences in pronouncing consonants by the Hill Maris and the Meadow Maris. One of the factors is a village-city influence on the pronunciation, because citizens have less deviation from the norm.

Key words: consonant groups, realization of consonants, Hill Mari, Meadow Mari, Russian speech of Mari.

Эта работа посвящена описанию реализации горными и луговыми мари сочетаний согласных русского языка. Консонансы в русской речи мари представляют трудность для произнесения.

Ключевые слова: консонансные группы; реализация согласных; горные мари; луговые мари; русская речь мари.

Болотина М.А., Волкова И.С.

РЕАЛИЗАЦИЯ МОДАЛЬНОСТИ НЕОБХОДИМОСТИ В ТЕКСТАХ СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ

БФУ им. И. Канта

В данном исследовании рассматривается использование повелительного наклонения как средства выражения побудительной модальности, включенной в план содержания  модальности необходимости.

Ключевые слова: модальность необходимости, побудительная модальность, речевые акты, повелительное наклонение, социальная реклама.

The article is devoted to the use of Imperative Mood as the expressive means of imperative modality included in the contents of  modality of necessity.

Keywords: modality of necessity, imperative modality, speech acts, Imperative Mood, social advertisement.

Гурикова Ю.С.

СИНТАКСИЧЕСКИ СВЯЗАННЫЕ КОНСТРУКЦИИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Южный Федеральный Университет

В данном докладе рассматривается место синтаксически связанных конструкций русского языка среди других единиц, а также их основные свойства и типы.

Ключевые слова: экспрессивный синтаксис, фразеосхема, синтаксически-связанные конструкции.

This report examines the place of syntactically bound constructions among other language units and their main features and types.

Key words: expressive syntax, phrase-scheme, syntactically-bound constructions.

Кудряшова А.Н.

СИНТАКСИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В ДИАЛОГЕ:

СТРУКТУРА ЭЛЛИПТИЧЕСКИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА).

Педагогический институт Южного федерального университета.

В данном докладе рассматривается проблема односоставных и эллиптических предложений.  Эллипсисом условно назван способ образования  особых семантико-синтаксических структур, служащих для выражения определенных логических форм мышления.

Ключевые слова: эллиптические предложения, односоставные предложения, диалогическое единство, структурные типы предложений, структурный центр односоставных предложений, синтаксическая взаимосвязь.

This report examines the problem of mononuclear and elliptic sentences. Elliptic sentence is the way of formation of the special semantic-syntactical structures serving for expression of certain logic forms of thinking.

Key words: elliptic sentences , mononuclear sentences, dialogical unity, structural types of sentences, the structural center of mononuclear sentence, syntactic interrelation.