Шаповалова А. П.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИИ ПРИ ПРОЦЕССЕ СОКРАЩЕНИЯ

Ростовский Институт иностранных языков

Аннотация. В статье приводится анализ различных терминов, которые используют лингвисты при описании процесса сокращения.

Ключевые слова. Аббревиация, аббревиатуры, сокращение, акроним, алфавитизм.

In the article leads the analysis of different terms whieh are used by linguists in description of the abbreviation process.

Key words: abbreviation, reduction, acronym.

Проблемы терминологии в науке о языке – одни из самых трудноразрешимых. Отсутствие ясности по этому вопросу затрудняет исследование. Ярким примером являются термины : сокращение, аббревиация, аббревиатура, инициализм, алфавитизм, (альфабетизм), акроним. Терминологический разнобой наблюдается в работах как зарубежных, так и отечественных лингвистов.

Термины « аббревиатура и сокращение» употребляются как абсолютные синонимы. Термином «сокращение» обозначается как процесс, при котором слово или словосочетание подвергается сокращению, так и его результат, то есть само сокращенное слово.

Следовательно, термин «сокращение» используется для обозначения двух лингвистических понятий, что противоречит самой природе термина, который должен быть однозначен.

   Наряду с этим, процесс сокращения и само сокращенное слово обозначаются несколькими терминами : сокращение, сокращенные единицы, сокращенные слова, сложносокращенные слова, усечения, усеченные единицы, усеченные слова, частично-сокращенные слова, аббревиация, аббревиатуры, контрактуры, стяжения, эллипсис, синкопа, апокопа, аферезис и др. В исследованиях на материале иностранных языков также находим много терминов : в английском языке [1] , во французском языке [3] , в немецком [2] .

Итак, мы предлагаем следующую терминологию СЛЕ :

1) сокращение – процесс сокращения лексических единиц ;

2) СЛЕ – сокращенная лексическая единица, результат действия сокращений;

3) аббревиатура, инициальная аббревиатура – образование путем оставления лишь инициальных букв сокращаемых слов или словосочетаний типа КПСС, ПМЖ;

4) алфавитизм – инициальная аббревиатура, произносящаяся по алфавитным названиям инициальных букв сокращаемых слов или словосочетаний; СССР, URSS, C.R.M.;

5) акроним – инициальная аббревиатура, произносящаяся как обычное слово: дуст, лавсан, НАТО, A.F.R.A.;

6) Комбинированные аббревиатуры – буквы, цифры и слоги в различных комбинациях;

7) усечения – отбрасывание (оставление)  части слова при сокращении: начальные, медиальные, финальные, слоговые;

8) сложносокращенные слова; сложные усеченные слова;

9) эллипсис – отбрасывание части  предложения или словосочетания (не лексический, а синтаксический уровень);

10) аббревиология – наука о сокращении, аббревиатурах.

Литература

1.  Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. / Под редакцией А.Д. Швейцера. М., 1970

2.  Павлов Г.В. Функционирование сокращений в современном немецком языке (номенклатурные и речевые сокращения). Автореф. Дисс. … канд.филол.наук. М., 1970

3.  Шаповалова А.П. Аббревиация и акронимия в в лингвистике. Ростов-на-Дону, РГПУ, 2003