Недбайлик С.Р., Мельцер Р.И.
К ВОПРОСУ О СРЕДСТВАХ ОБЕСПЕЧЕНИЯ СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧЕСКОЙ СВЯЗНОСТИ ОРИГИНАЛЬНЫХ АНГЛО- И ФРАНКОЯЗЫЧНЫХ НАУЧНЫХ МЕДИЦИНСКИХ ТЕКСТОВ
Карельская Государственная Педагогическая Академия Петрозаводский Государственный Университет
Nedbailik S.R., Meltser R.I.
TO THE QUESTION OF ORIGINAL ENGLISH AND FRENCH SCIENTIFIC MEDICAL TEXTS SEMANTIC-SYNTACTIC COHERENCE PROVIDING MEANS
Karelian State Pedagogical Academy, Petrozavodsk, Pushkinskaya, 17 Petrozavodsk State University, Petrozavodsk, Lenina 33
В данной статье рассматриваются особенности семантико-синтаксической структуры оригинальных научно-медицинских дискурс-текстов, а также дается общий обзор системы дискурсно-текстовых коннекторов различных типов в современных английском и французском языках.
Ключевые слова: дискурсно-текстовые коннекторы, семантико-синтаксическая связность, контекстуальная синонимизация, интеграция, дистрибуция, сентенциальный, межсентенциальный.
In this report we describe the particularities of original scientific medical discourse-texts semantic-syntactic structure and give a general review of discourse-text connectors different types systems in English and French languages.
Key words: discourse-text connectors, semantic-syntactic coherence, contextual synonymisation, integration, distribution, sentential, intersentential.