УДК 81-112
Попова Е.П.
ПРАКТИЧЕСКАЯ ЗНАЧИМОСТЬ ОЦЕНКИ КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКОГО КОНТЕКСТА ЯЗЫКОВЫХ ЕДИНИЦ ДЛЯ АДЕКВАТНОГО ВОСПРИЯТИЯ ТЕКСТОВ ЮРИДИЧЕСКОЙ НАПРАВЛЕННОСТИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
Российская академия правосудия 117418, г. Москва, Новочерёмушкинская ул., д.69, корп. «а»
UDC 81-112
Popova E.P.
PRACTICAL VALUE OF HISTORICAL AND CULTURAL CONTEXT ASSESSMENT FOR ADEQUATE PERCEPTION OF TEXTS IN LEGAL ENGLISH.
Russian Academy of Justice, Moscow, Novocheremushkinskaya 69a,117418
В данном докладе рассматривается значимость оценки культурно-исторического контекста языковых единиц, как одного из основополагающих условий адекватного восприятия текстов юридической направленности на иностранном языке. Высокий уровень точности такой оценки может быть достигнут при сочетании приемов синхронного и диахронического анализов внешней интерпретации языковых единиц со стороны их связей с экстралингвистическими явлениями.
Ключевые слова: синхронный анализ, диахронический анализ, культурно-исторический фон, термин, юридическая лексика, экстралингвистические связи.
In this report we describe the practical value of historical and cultural context assessment of language units, which is one of the basic conditions for an adequate perception of legal texts written in a foreign language. The necessary accuracy level can be achieved by combination of synchronic and diachronic analysis of extralinguistic links of language units.
Key words: extralinguistic links, synchronic analysis, diachronic analysis, language unit, legal text, historical and cultural context.