Аннотация. В лингвистике актуальны проблемы акцентуации. Особенно важным остаётся ударение в старопечатных книгах, среди которых недостаточно исследованными остаются «Грамматики» М. Смотрицкого (1619, 1648). Они продемонстрируют разницу между «формальным» ударением украинского языка XVII века и ударением в аналогичном российском издании. Это позволит дать историческую справку по происхождению словесного ударения. Акцентные различия могут быть не ошибочным явлением, а закономерностью развития украинского и русского языков.
Ключевые слова: акцентология; акцентуация; словесное ударение; ударный слог; акцентные отличия.
Abstract. In recent years, researchers have become interested in the accentual problems. Especially the accent in the black-letter books is almost the unexplored question. It would be interesting to investigate the grammars by M. Smotrytskyi that can demonstrate the difference between ‘formal’ Ukrainian stress of the 17th century and the stress in the same one but in Russianedition. The main purpose of this paper is to give a relevant historical background to the word accent formation. Comparing these publications may prove that in the majority of cases such accentual differences can be not erroneous.
Keywords: accentology; accentuation; word stress / accent; stressed syllable; accentual differences.