Спачиль О.В., Щаренская Н.М.

«СПАТЬ ХОЧЕТСЯ»  А.П. ЧЕХОВА: СМЫСЛОВЫЕ ПОТЕРИ В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ

Кубанский государственный университет

 Южный федеральный университет

В статье рассматриваются трудности перевода на английский язык рассказа А.П. Чехова «Спать хочется». Анализируются некоторые смысловые  потери, возникшие при переводе.

Ключевые слова: Чехов, перевод, смысловые потери, «непереводимый осадок».

Матурова Э.З.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ГНОСТИЦИЗМ КАК КУЛЬТУРНО-ФИЛОСОФСКАЯ ЦЕННОСТЬ

Казанский филиал МИИТ

В данном докладе рассматривается экзистенциальная специфика исторического гностицизма

Ключевые слова: гностицизм, экзистенциализм, идея, мировоззрение, философия, культура.

УДК 130

Герасимова М.А., Рымарь С.В.

К вопросу о Взаимосвязи Ислама и терроризма

Муромский институт (филиал) Владимирский государственный университет

В статье обсуждается проблема взаимосвязи Ислама и терроризма. По мнению автора, истоки генезиса таких социально-политических явлений, как экстремизм и терроризм, необходимо искать в самой истории Ислама.

Ключевые слова: ислам, религия, терроризм, экстремизм, псевдоислам

Баранцев Р.Г.

Неопределённость-дополнительность-совместность

СПбГУ

Латышева Н.А.

ПРОТИВОРЕЧИВОСТЬ ИННОВАЦИЙ В КОНТЕКСТЕ СОВРЕМЕННОГО СОЗНАНИЯ И ПОВЕДЕНИЯ ЛИЧНОСТИ

Московский государственный университет путей сообщения

Эта работа о противоречивом характере проявления нововведений в современном мире. Объективная реальность, с одной стороны, диктует необходимость инноваций, а, с другой, субъекты этой реальности зачастую не готовы и не могут не только создавать, но и правильно потреблять новшества. Инерционность, консерватизм – важные стороны бытия.

Ключевые слова: инновация, инновационный процесс, сопротивление изменениям, инновационные барьеры

Богомолова Е.С.

ХОЗЯЙСТВЕННИК 21 ВЕКА

Российский государственный педагогический университет им. А.И.Герцена

В данной работе рассматривается вопрос развития хозяйственных отношений в современной России с учетом национальных традиций. Описывается как положительный исторический опыт, так и отрицательный. Приведены примеры, почему полное заимствование западного опыта России не подходит.

Ключевые слова: предпринимательство, предприниматель, экономический человек, российские ценности хозяйства.