УДК 811.111’25:37.02.
Светличная Е.Р.
СИСТЕМА УПРАЖНЕНИЙ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ДВУСТОРОННЕМУ ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННОМУ ПЕРЕВОДУ
Днепропетровский университет им. А.Нобеля, Днепропетровск, ул. Набережная им. Ленина, 18, 49000
UDC 811.111’25:37.02.
Svetlychnaya E.R.
METHODS AND ACTIVITIES FOR TEACHING TWO-WAY CONSECUTIVE DISCOURSE INTERPRETING
Dnipropetrovsk Alfred Nobel University, Dnipropetrovsk, Naberezhnaya Lenina 18, 49000
У статті розглядається система вправ для навчання усного послідовного двостороннього перекладу у фінансово-банківській галузі. У відповідності до використаного підходу запропонована система вправ є системою взаємозалежних навчальних дій з певною послідовністю у виконанні.
Ключові слова: уміння, презентація, прецизійна інформація, рольові ігри, послідовний двосторонній переклад, універсальний перекладацький скоропис.
This report deals with methods and activities for teaching two-way consecutive discourse interpreting. In accordance with the suggested approach the interdepended activities for teaching two-way discourse interpreting should be used in appropriate order.
Key words: skills, presentation, precise information, role plays, two-way consecutive interpretation, note taking for consecutive interpreting.